Bị thủng ! Sân bay đã bị thủng !
Nhắm vào !
Vì Zion !
Mẹ kiếp !
Coi nào, đi thôi !
Bắn Đi !
Thay đạn !
Thay đạn số 9 !
Rồi đi đi ! nhanh lên !
Coi chừng bên trái !
Đừng cho chúng thoát !
Zuka !
Ôi chúa ơi !
Bộ binh của tôi đâu rồi ? Tôi muốn cái máy đó bị hạ ngay !
Đào cái này đi !
Mẹ kiếp !
- Cái thứ 2 đã khoan thủng ! - Chết tiệt.
Mẹ kiếp tàu bị đụng rồi.
- Bắn chúng ra khỏi tàu đi ! - Chúa ơi, đâu cũng có chúng.
- Thuyền trưởng ngài thấy không ? - Chúng đến bộ thu sóng, cản chúng lại.
Mẹ kiếp !
Yeah.
Nắm dây nịt tôi.
Chơi một phát đẹp mắt nào.
Mẹ kiếp.
Charra !
- Tôi nhận được tín hiệu. - Chúng ta nhận tín hiệu đáp tàu sao !
- Vâng thưa xếp, nhưng hơi lạ thưa sếp. - Sao ?
- Theo tôi đó là tàu của mình.
- Không thể nào. - Ảnh giao thoa xác nhận thưa xếp.
Liên lạc với họ, tôi cần mật mã.
- Chúng tôi đang thử nhưng không trả lời
Là giả, không phải là tàu của ta không thể nào !
Đó là một luồng máy ! không ai có thể lái trong luồng máy
- Đầu và đuôi, 30 độ 80 phút. - 30 độ 80.
- Mạn tàu trước 60 độ 20 phút. - 60 độ.
- Mẹ nó ! Coi nào ráng lên ! - Tôi đang cố đây !
Đã xác nhận ảnh giao thoa. Đó là Hammer, thưa xếp !
Sao lại thế được ?
Con tàu đang bị tấn công, đang chống chọi với thiệt hại.
Theo vận tốc hiện hành, nó sẽ đến cổng 3 trong vòng 1 đến 2 phút.
EMP của họ có thể hạ lũ nhện thưa xếp.
Nó sẽ còn làm hơn thế nữa. Phá sạch toàn bộ hệ thống của ta.
Cho nổ EMP trong đó Chúng ta sẽ mất sân bay.
Thưa sếp ! chúng ta đã mất sân bay.
Mở cổng ra.
Cổng 3 không có tín hiệu. Chúng ta có thiệt hại ở đó.
Chúng tôi không điều khiển được ! Chúng tôi không mở ra được !
Có lối ra !
Biết rồi, mở hết công suất máy. 90 độ mạn tàu trái !
Hết công suất...
...90 độ !
Rồi !
Cố lên cưng.
Chết tiệt sao cô ta có thể lái được vậy.
Chưa đến nhà đâu Cổng sao rồi ?
Lũ nhện bên trong sân bay.
Ta quá trễ sao ?
- Lực lượng APU còn bao nhiêu ? - 13 thưa Sếp
Cho tôi 1 người gần cổng 3 nhất.
Nạp đạn !
Ông ta cần đạn.
Đi !
Trên đầu, chúng đến kia !
Phía sau kia !
Nó kẹt rồi !
Bỏ đi nhóc, ra khỏi đây đi !
Xong rồi !
Thuyền trưởng Mifune!
Không.
Họ đang đến.
Tàu Hammer.
Sao ?
Cậu phải mở cổng.
Cắt dây đối trọng.
Cậu có thể làm được.
Nhanh lên không có thời gian đâu.
Thuyền trưởng...
...tôi chưa hoàn thành đợt huấn luyện.
Ta cũng chưa.
- Khóa nó xuống. - Cắt dây đi.
Chúng ta không cầm cự nổi đâu. Phải cho nổ EMP ngay đi !
Coi nào phải có ai chứ !
Dồn khối lượng về trước.
Nhẹ như lông vũ.
Điện đồ cho biết APU của đại úy Mifune đã đứng dậy và tiến đến cổng 3.
Đừng bóp chặt cò quá.
APU của đại úy Mifune đã ở cổng 3.
- Còn bao lâu ? - 2 phút nữa.
- Đại úy Mifune ông có nghe không ? - Tôi nghĩ bộ đàm của ông ấy đã hỏng, thưa sếp.
Mifune...
...Lock đây.
Tôi không biết ông có nghe được tôi nói không nhưng nếu nghe được...
...Tàu Hammer 2 phút nữa sẽ tới.
Ông có 2 phút đó thuyền trưởng, hãy mở cổng.
Link!
Tới bãi chính luôn, Xạc EMP đi !
Làm đi nhóc.
Neo, Tôi tin anh.
- Đúng rồi. - Ta qua được không ?
Không còn xa lắm đâu.
Sắp về nhà rồi.
Cho nổ đi Link!
- Cô đã làm được. - Không.
Chúng ta đã làm được.
Cô là phi công của địa ngục.
Vài điều không bao giờ thay đổi.
Nhưng đôi khi cũng có !
Thật may...
...là cũng có.
Link!
- Zee ? Zee ! - Link ?
Em biết là anh sẽ về. Em biết mà.
Anh đã hứa mà.
Anh đã đeo nó !
Em đùa hả ? Anh sẽ không bao giờ cởi nó ra đâu.
3 thuyền trưởng, 1 con tàu.
Tôi cho rằng 2 con tàu kia bị mất trong 1 tình huống vô lý.
Vui khi được gặp ông, Jason.
Hội đồng đang đợi lời giải thích của mấy người.
Và thứ lỗi tôi không có mặt ở đó vì tôi đã cố cứu ngăn việc này rồi.
Tôi có nghe lầm chứ tư lệnh ? Chúng tôi đã cứu sân bay mà.
Đó chính là rắc rối của mấy người.
Thế này mà còn chưa hiểu nữa.
EMP đã phá tất cả phần cứng và APU.
Nếu tôi là cỗ máy, tôi sẽ phái tất cả nhện mà tôi có đến đây bây giờ.
Cứu sân bay hả thuyền trưởng ? Anh vừa cho chúng nguyên một mầm vàng đó.
Coi nào cắt đứt đi !
Cầu đã thông !
Có nghe thấy không ?
Làm nó hoạt động đi.
- Tôi muốn hệ thống kết nối trở lại. - Thưa tư lệnh, ở sân bay. Chúng ta có khách đến.
Ra lệnh cho mọi người rút vào.
Khoá hết những đường thông đi !
Đi nhanh !
Ôi chúa ơi !
- Dọn sạch. - Làm đi.
- Đi nhanh lên ! - Đi !
Đến phiên mày !
Vậy là cô đưa tàu mình cho họ !
- Đúng vậy thưa hội đồng. - Dù biết rõ, anh ta tính làm gì với nó ?
Dù Nhà tiên tri không bảo thế ?
Bà ta bảo rằng, Neo sẽ cần sự giúp đỡ của tôi, và lúc đó tôi sẽ quyết định có giúp anh ta hay không.
Nhưng làm sao hy vọng rằng 1 con tàu có thể chống đở nổi cả 1 hệ thống phòng vệ ?
Không dám, hoàn toàn không. Nhưng anh ta không nghe.
Anh ta đã không mang theo thứ gì. Anh ta đã bị mất trí hoàn toàn rồi.
Anh ta không điên đâu.
Neo đang làm điều mà anh ta phải làm.
Tôi không biết liệu anh ta có làm đúng không.
Tôi không biết liệu anh ta có đến nổi thành phố máy không.
Và nếu được, không biết anh ta có thể cứu nổi chúng ta không.
Nhưng tôi biết 1 điều, dù cho đến hơi thở cuối cùng...
...anh ta cũng sẽ không đầu hàng.
Và chúng ta cũng vậy.
Nhiệt độ đang hạ.
Chúng ta tới đây !
Chúng ta đang ở trên cánh đồng đúng không ?
Sao anh biết vậy ?
Anh có thể cảm nhận được !
Ở bên kia !
Đó là đường của chúng ta Em thấy không ? 3 đường ống.
Những ống năng lượng
Hãy theo 3 đường ống đó.
Chúng làm gì vậy ?
Tôi không biết.
Trung úy !
Mẹ kiếp !
Giờ phải làm sao đây ?
Chỉ là vấn đề thời gian.
Cổ máy sẽ đào thủng tường thành phố.
Tôi đề nghị hội đồng gia nhập đội phi quân sự nấp vào trong đền.
Chúng ta còn bao lâu ?
Không tới 2 tiếng nữa.
Người của tôi đã bắt đầu thủ lối vào bằng pháo binh chờ đợt chống đỡ cuối cùng.
Tôi không thể làm được gì hơn thế nữa.
Tư lệnh, ngài có nghĩ rằng chúng ta có cơ hội sống sót không ?
Nếu tôi là ngài, tôi sẽ không hỏi mình câu hỏi đó.
Tôi sẽ hỏi anh ta.
- Tại sao ? - Vì anh ta là người duy nhất tin vào phép lạ.
Kia. Những ngọn núi.
Đúng rồi.
- Em có thấy đó là gì không ? - Có
Nếu anh nói chúng ta sẽ làm được em sẽ tin anh.
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta phải làm.
Bọn nhện !
Đông quá !
Được rồi !
- Em cần giúp. - Em không thể hạ chúng được !
- Chúng ta sẽ làm gì ? - Đi lên, bên trên chúng
- Sao ? - Bầu trời. Đó là lối duy nhất.
Vậy thì lên đây !
Đẹp quá !
Đề đi, tàu sẽ nổ.
Làm lại ! Từ từ !
Làm đi !
Trin?
Trinity ?
- Em đây ! - Đâu !
Đây.
Chúng ta đã làm được !
Anh đã nói là được mà.
Thật khó tin, Trin.
Ánh sáng ở khắp mọi nơi
Giống như mọi thứ đều được làm bằng ánh sáng vậy.
Ước gì em có thể nhìn thấy như anh.
Anh đã cho em thấy nhiều rồi.
Gì vậy Trinity ? Sao vậy ?
Em không thể đi với anh Neo.
Em đã đi hết sức mình rồi.
Sao ?
Ôi không !
Không thể nào !
Không sao đâu !
Đến lúc rồi.
Em đã làm hết sức mình.
Giờ thì anh phải làm phần còn lại.
Anh phải hoàn thành nó.
Anh phải cứu Zion.
Anh không thể.
- Không thể không có em. - Anh có thể mà.
Anh sẽ.
Em tin, em luôn tin anh.
Trinity.
Trinity. Em không thể chết.
Không được.
Không thể chết được.
Có thể chứ.
Anh đã cứu em 1 lần rồi.
Nhưng lần này không được đâu.
Anh có nhớ...
...trên sân thượng đó sau khi anh cứu em...
...điều cuối cùng em đã nói với anh không ?
Em nói : "Em xin lỗi"
Em ước mình đã không làm vậy.
Đó là suy nghĩ cuối cùng của em.
Em đã ước mình có thêm 1 cơ hội...
...để nói 1 điều thật quan trọng.
Để nói, em yêu anh biết bao.
Thật tuyệt vời làm sao mỗi giây phút em bên anh.
Nhưng đến lúc đó em biết điều mình muốn nói, là đã quá trễ.
Nhưng rồi anh đã mang em trở lại.
Anh thực hiện điều ước của em.
1 lần cơ hội nữa để nói điều em thật sự muốn nói.
Hãy hôn em !
Thêm 1 lần...
...hôn em đi.
Nạp đạn vô. Đó là một cơ may cuối cùng.
Lên đạn hết đi !
- Nhanh lên ! - Đi thôi, Đi thôi !
Neo...
...nếu anh sắp làm gì thì nên làm cho nhanh đi.
Ta chỉ nói điều mà ta đến để nói thôi.
Sau đó ngươi muốn làm gì thì làm, ta sẽ không ngăn cản ngươi.
Nói đi !
Chương trinh Smíth đã phát triển quá mức khống chế của ngươi.
Sớm muốn gì hắn cũng sẽ phủ kín thành phố này như hắn đã phủ kín Ma trận.
Ngươi không thể cản hắn.
- Nhưng ta thì được. - Ta không cần ngươi giúp.
Ta chẳng cần gì cả.
Nếu thật vậy thì ta đã đoán sai, và ngươi nên giết ta đi.
Ngươi muốn gì ?
Hoà bình.
Chúng làm gì vậy ?
Anh làm gì vậy ?
Morpheus!
Còn nếu thất bại ?
Không thể nào.
Neo.
Anh ta đang đấu tranh cho chúng ta.
Mr. Anderson, Chào mừng trở lại.
Chúng tôi nhớ ông lắm.
Ông thích nơi này chứ ?
Đêm nay sẽ là đêm kết thúc.
Tôi biết. Tôi đã thấy trước.
Thế nên đám tôi kia chỉ sẽ đứng xem chúng ta thôi.
Chúng ta đều biết rõ tôi là kẻ duy nhất để hạ ông.
Không cảm thấy sao Mr.Anderson...
...tao hơi nhỉnh hơn mày ?
Còn tao thì thấy đấy.
Tao thật nên nói cám ơn. Chính cuộc đời mày...
...đã dạy tao mục đích của tất cả cuộc sống.
Mục đích của cuộc sống là chết.
Tại sao, Mr.Anderson ?
Tại sao ?
Tại sao mày làm vậy ?
Tại sao ? Tại sao lại đứng lên ?
Tại sao cứ đánh hoài ?
Mày tin là mình chiến đấu vì một thứ ?
Hơn cả sự sống của mày sao ?
Có thể cho tao biết không ? Mày cũng biết sao ?
Là tự do hay sự thật ?
Có lẽ là hoà bình ! Có thể là tình yêu !
Thật ảo tưởng, Mr.Anderson. Sự thất thường của nhận thức.
Cơ chế xây dựng 1 con người yếu đuối có trí tuệ...
...đang cố gắng liều mạng để bào chữa cho 1 cuộc sống...
...không hề có ý nghĩa hay mục đích gì.
Và đó cũng chỉ là ngụy tạo y như bản thân Ma trận...
...dẫu sao chỉ có đầu óc con người mới rãnh rỗi phát minh ra 1 thứ nhạt nhẽo như tình yêu.
Mày phải biết chứ Mr.Anderson.
Đến giờ mày phải biết chứ ! Mày không thể thắng. Đâu lý nào cứ cố đánh hoài !
Tại sao Anderson? Tại sao... tại sao cứ cố chấp ?
Vì tao đã quyết vậy !
Đây là thế giới của tao !
Khoan.
Tao thấy rồi.
Là thế này đây, là cảnh kết thúc.
Đúng rồi. Mày nằm ngay đó y như thế.
Còn tao....
Tao thì đứng đây. Ngay đây. Hình như tao phải nói gì đó.
Nói là...
Những vật có 1 khởi đầu đều có một kết thúc Neo à.
Cái gì ? Tao vừa nói gì thế ?
Không. Không phải như vậy. Không thể như vậy được.
Tránh xa tao ra !
Mày đang sợ điều gì ?
Đây là một trò bịp bợm.
Mày đã nói đúng Smith à.
Mày đã luôn đúng.
Đúng là không thể tránh khỏi.
Thế đã đủ chưa ?
Ôi không...
Không, đây không phải là sự thật.
Thế là xong.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Anh ta đã làm được.
Anh ta đã cứu chúng ta.
Anh ta đã làm được ! Anh ta đã thành công !
Anh ta đã làm được rồi !
Thành công rồi, kết thúc rồi ! Anh ta đã làm được !
- Gì vậy ? Có chuyện gì vậy ? - Thưa ngài, Neo đã làm được rồi.
- Làm được cái gì ? - Anh ấy đã kết thúc trận chiến.
Những cỗ máy, chúng đang bỏ đi.
Chiến tranh đã chấm dứt ! Chiến tranh đã chấm dứt !
Zion ! Zion !
Zion ơi ! Kết thúc rồi !
Chấm dứt rồi !
Chiến tranh đã kết thúc !
Trận chiến đã chấm dứt !
Tôi đã mơ về giây phút này...
...từ lâu lắm rồi.
Đây có phải là sự thật ?
Neo, dù cậu có ở đâu... .
...xin cám ơn cậu.
Xin chào !
Thế nào. Không ngạc nhiên sao ?
Bà đã chơi một trò chơi rất là nguy hiểm.
Cơ hội luôn là thế.
Bà nghĩ hòa bình này sẽ giữ được bao lâu ?
Cứ lâu như có thể được.
Còn người khác thì sao ?
Người khác nào ?
Những Người được chọn sau này.
Đương nhiên họ sẽ được tự do.
Tôi sẽ nhớ lời ông.
Bà nghĩ tôi là gì ? Con người à !
Nhà tiên tri !
Chúng tôi tưởng không thể tìm thấy bà nữa.
Giờ thì mọi chuyện đã ổn.
Nhìn kia !
Ôi nhìn nó kia.
Đẹp quá !
Con đã làm nó ?
Vì Neo.
Đẹp lắm !
Ta biết anh ta sẽ thích.
Chúng ta sẽ gặp anh ta lại chứ !
Ta cũng mong vậy.
1 ngày nào đó.
Bà có biết khi nào ?
Ồ không, ta không biết.
Nhưng ta tin.
Ta đã tin.